Schwedisch-Deutsch Übersetzung für lägga märke till

bemerkenAllerdings geben europäische Politiker unter dem Einfluss der Realpolitik immer noch vor, nichts davon bemerken zu wollen. Under realpolitikens inflytande låtsas emellertid EU-politikerna fortfarande inte lägga märke till detta.Es genügt, sich den Text anzuschauen und ihn mit dem Mandat des Rates zu vergleichen, um den Grad an Eigenmächtigkeit zu bemerken, den die Kommission erreicht hat. Det räcker med att läsa texten och jämföra den med rådets mandat för att man skall lägga märke till den nivå av godtycklighet som kommissionen har lyckats med.Ich habe mich schon längere Zeit dazu gemeldet, aber vielleicht brauchen Sie einen größeren Mitarbeiterstab am Präsidium, damit Sie auch alle Abgeordneten bemerken. En längre stund har jag försökt fånga er uppmärksamhet, men det är kanske så att ni i presidiet behöver en större stab för att lägga märke till alla ledamöter.
merken
Das sollten wir uns und die AKP-Staaten sich merken. Det borde vi och AVS-länderna lägga märke till.Das sollten wir uns im Bereich der Fischereipolitik, der Ökologie und der Menschenrechte merken. Det borde vi lägga märke till på områdena fiskeripolitik, ekologi och mänskliga rättigheter.Ich habe mich schon längere Zeit dazu gemeldet, aber vielleicht brauchen Sie einen größeren Mitarbeiterstab am Präsidium, damit Sie auch alle Abgeordneten bemerken. En längre stund har jag försökt fånga er uppmärksamhet, men det är kanske så att ni i presidiet behöver en större stab för att lägga märke till alla ledamöter.

auffallenJedem Besucher, der heute nach Rumänien kommt, wird auffallen, welche Fortschritte das Land beim Übergang zur Marktwirtschaft bereits erreicht hat. Den som idag besöker landet kommer att lägga märke till de framsteg som har gjorts i riktning mot marknadsekonomi.
beobachten
Wie heute zu beobachten ist, verlagert sich die Sympathie der internationalen Gemeinschaft von den unbequemen Kosovo-Albanern zu den kooperativen Serben. Vad man nu kan lägga märke till är att det internationella samfundets sympati förskjuts från de besvärliga kosovoalbanerna till de samarbetsvilliga serberna.Auch wenn der militärische Machtkampf eingestellt worden ist, sind politische Auseinandersetzungen zu beobachten, unter anderem um die politische Führung. Man kan också lägga märke till politiska konfrontationer, bland annat tävlan om det politiska ledarskapet, också efter att man sluppit ifrån den väpnade maktkampen.Ich bin sicher, verehrte Abgeordnete, dass auch Sie im Rahmen ihrer Arbeit vor Ort die Umsetzung dieses Verhaltenskodexes beobachten werden. Mina kära parlamentskolleger! Jag är säker på att också ni i ert arbete ute i samhället kommer att lägga märke till hur uppförandekoden omsätts i praktiken.
feststellen
Wir müssen feststellen, dass die Lage in Birma bizarre Formen annimmt. Vi måste lägga märke till att situationen i Myanmar tar bisarra former.Mit besonderer Freude können wir feststellen, daß in dem Programm auch Bestrebungen zur Reformierung der Arbeitsweise des Rates enthalten sind. Med en speciell glädje kan vi lägga märke till att programmet innehåller strävan efter att förnya rådets arbetssätt.Herr Präsident! Ich muss einfach feststellen, dass wir zu guter Letzt doch zwei Richtlinien herausbekommen haben, so wie wir es zu Beginn vorgeschlagen hatten. Herr talman! Jag kan inte låta bli att lägga märke till att vi till sist ändå fick två direktiv, precis som vi föreslog från början.